lunedì 12 maggio 2008

Nonno Pisli

Tutto cominciò quando, guardando in tv un grosso e simpatico maiale con la coppola, la sua vocina esclamò: nonnosgisgi! (cfr. Nonno Gigi).
In cima ai pensieri televisivi del Normannino c’è da qualche tempo la serie animata 3D che vediamo su un satellitare per bambini (e che era andata in onda anche su Italia1, con una sigla italiana davvero terrificante): Jakers! The adventures of Piggley Winks.
E a me va benissimo, perché il cartone è davvero divertente e godibilie. Piggley è un nonno maiale che racconta ai nipotini americani le sue avventure di quando era bambino, in Irlanda, e si divertiva nella sua fattoria con i suoi amici Ferdy (un torello, il mio personaggio preferito) e Dannan (la papera), la sorellina Molly e qualche altro personaggio di contorno come la pecora Willy, improbabile leader del gregge locale.
Così, l’appuntamento irrinunciabile del dopocena è quello con Nonno Pisli, prima del Giro!Giro! (la corsa delle automobiline, con tutte ma proprio tutte le automobiline) e della letturina finale (Cars, Nemo e Winnie the Pooh su tutti) a tivvù rigorosamente spenta.
Normanna e io stiamo dimenticando le facce da telegiornale, e dio sa quanto questo migliori l’umore. Tra parentesi, la sigla originale è un bel folk irlandese, semplice e divertente, di cui posto qui il testo per grandi e piccini.

Jakers! is the tales of our pal Piggley
Ireland is the world he loves so well
He wriggles out of spots that are downright stickley
How he does that only he can tell!

Piggley, Ferny, Molly and Dannan
Never miss a chance to have too much fun
In Tara or Raloo
Lots of excitement for everyone!

Curiosity’s in a hurry
Leaving no time to stop and think
The line between wild and crazy gets blurry
Jakers! The adventures of Piggley Winks

Something in the way his eyes start blazing
Tell us he’s on to a brand new plan
His lips curl up, it’s downright amazing
Looking for mischief, well, he’s your man

They go to bed just to wake up early
To get in trouble or on the brink
The line between wild and crazy gets blurry
Jakers! The adventures of Piggley Winks

1 commento:

cristinsan ha detto...

Lo vedevamo anche io quando eravamo ancora in Italia. Bello davvero! A me piaceva la papera :-)